tooty, тебе повезло.
Может, много рядом русскоязычных, может дети просто больше склонны к языкам.
Двуязычные детки
Модератор: Аленка Иванова
- tooty
- FlyLady
- Сообщения: 2361
- Зарегистрирован: Вт фев 09, 2010 5:49 pm
- Откуда: Израиль
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 1422 раза
Re: Двуязычные детки
Русскоязычных много, но большинство по русски не говорят. Понимают и говорят с жутким акцентом и ошибками смешными. а мои хорошо шпарят и читают, но это заслуга моих родителей (в смысле чтения). Причем мелкий читает бегло, пишет печатными буквами с ашипками, но я не поправляю, лень. СМСки я пишу по русски, мне отвечают на иврите. Но факт, что могут прочесть. Хотя нет, мелкий по русски печатает неплохо, лучше, чем пишет. Но это вообще поколение клавиатуры.
Улыбайтесь, господа!
- Daffi
- Super FlyLady*
- Сообщения: 9401
- Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
- Откуда: Lettland
- Благодарил (а): 16858 раз
- Поблагодарили: 25577 раз
Двуязычные детки
У внука основной язык общения и учебы-латышский, но с бабушками говорит по-русски, ну уж как может. Что меня все время веселит, его "калькирование" с латышского на русский. Любимый его вопрос- как ты знаешь? Попытки объяснить, что правильно-откуда ты знаешь или как ты узнала? , не увенчались успехом, т к в оригинале звучит именно так, "Как ты знаешь?"-Kā tu zini?
my home is my castle
- virtualgirl
- FlyLady
- Сообщения: 2343
- Зарегистрирован: Вт июн 22, 2010 9:28 am
- Откуда: Эстония, Кейла
- Благодарил (а): 4831 раз
- Поблагодарили: 9820 раз
Двуязычные детки
У меня младший ходил в эстонский садик и друзья были только эстонцы. В школе учится в русской. В садике учили эстонский алфавит и читать. Дома самостоятельно выучил русский алфавит. Читать тоже практически сам. Хотя, сейчас по эстонски не говорит, но на слух пишет правильно.
Елена.