Учим итальянский по 1 фразе в день

[Мягкая Лапка]

сегодня опять дождик моросит периодически.
вспомнила итальянскую пословицу

Piove sul bagnato
(пьЁвэ суль бан'Ято)

дословно "дождь поверх мокрого"

а суть и смысл этого выражения,
как в русской пословице
"беда не приходит одна"

Например:
- e allora come stai?
- piove sul bagnato!

- ну и как ты?
- да то одно,то другое!

[Мягкая Лапка]

Сегодня две фразы:

Stampatevi un sorriso sul volto!

Напечатайте улыбку на своём лике!

Questo momento è tutto quel che c*è! (апостроф не нашла на клаве)

Этот момент - это всё то, что есть!

[Мягкая Лапка]

Impossibile è solo un limite della tua mente.

"Невозможно - это лишь ограничение твоего ума"

[Мягкая Лапка]

Хотела поделиться.
Про человека, который принимает алкоголь"
мы говорим "выпивает"
и у нас есть даже жест для этого.
А ещё мы говорим: "Часто прикладывается"
В Италии говорят в этом случае:
"Часто.... поднимает локоть"
И жест соответствующий.

[акерманка]

Impossibile è solo un limite della tua mente.

"Невозможно - это лишь ограничение твоего ума"

Как это произнести?

[Una mas]

Так, как пишется
Импосибиле э соло ун лимитэ дэлла туа мэнтэ

[Мягкая Лапка]

La FORTUNA non esiste.
Esiste il momento in cui
il TALENTO incontra l'OPPORTUNITà


"Удачи не существует.
Существует момент,
в котором талант
встречается с возможностью"

images (2).jpg

[Мягкая Лапка]

Non importa quante volte cadi.
Man quante volte cadi
e ti rialzi.


Не важно сколько раз падаешь.
Но сколько раз падаешь
и ты встаёшь.

images.jpg