Двуязычные детки
Модератор: Аленка Иванова
Re: Двуязычные детки
Сегодня под влиянием форума дочке говорила впрямую "говори по-русски". Оказывается, она отлично понимает, что значит "по-русски". И пытается говорить. А когда папа пришел, пошла ему жаловаться на то что мама с ней говорит по-русски Папа не понял ни слова (я писала уже, у нее проблемы с произношением на обоих языках), а я тут же сказала: и ты говори по русски со мной. А с папой по-арабски. Читать мы читаем много с младшими. Это им в радость. А вот со старшим часто через силу. Но он уже привык частично к тому, что это "надо".
Re: Двуязычные детки
- tooty
- FlyLady
- Сообщения: 2361
- Зарегистрирован: Вт фев 09, 2010 5:49 pm
- Откуда: Израиль
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 1422 раза
Re: Двуязычные детки
Как-то раз я с сыном поругалась, он баловался, я перестала читать, ушла. Через пару минут заглянула в комнату - сидит с надутой мордочкой и читает дальше сам. Но то был Карлсон, от него не оторвешься.
Re: Двуязычные детки
Re: Двуязычные детки
- tooty
- FlyLady
- Сообщения: 2361
- Зарегистрирован: Вт фев 09, 2010 5:49 pm
- Откуда: Израиль
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 1422 раза
Re: Двуязычные детки
Нам не знаю, повезло ли. Русскоязычные всюду создают подобие своего мирка, с русскими магазинами, газетками, смотрят только русские программы по тв. Проблема Украины волнует больше, чем проблемы страны в которой живут, а их немало. Дети - они другие. У них кроме языка, ничего русского не осталось уже, и хорошо. Все-таки жить надо там, где живешь, а не в своей банке вариться.
- _Bird_
- FlyМодератор-cтажёр
- Сообщения: 10073
- Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 12:36 pm
- Откуда: Петербург, Осло
- Благодарил (а): 18480 раз
- Поблагодарили: 20813 раз
Re: Двуязычные детки
- tooty
- FlyLady
- Сообщения: 2361
- Зарегистрирован: Вт фев 09, 2010 5:49 pm
- Откуда: Израиль
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 1422 раза
Re: Двуязычные детки
- _Bird_
- FlyМодератор-cтажёр
- Сообщения: 10073
- Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 12:36 pm
- Откуда: Петербург, Осло
- Благодарил (а): 18480 раз
- Поблагодарили: 20813 раз
Re: Двуязычные детки
-
- FlyLady
- Сообщения: 2696
- Зарегистрирован: Пн дек 13, 2010 9:46 pm
- Откуда: Финляндия
- Благодарил (а): 4125 раз
- Поблагодарили: 4617 раз
Re: Двуязычные детки
Естественно французкому он научился. Не помнит никаких трудностей в обучении, все само собой как-то. Но когда знакомится с французами, часто спрашивают кто он по происхождению, от акцента голландского не избавился.
По голландски может чуть читать, а писать не умеет.
Интерсно, говорит ли кто на двух языках без акцента?
Про саамов...
Старшее поколение, чей язык дома был саамским - говорят с акцентом на финском, просто я его не замечаю.
Молодое поколение не хочет говорить по-саамски, хотя их обучают начиная с детского сада. Так что двуязычие для малочисленных народов, как оказалось, непростой вопрос, а очень даже болезненный. Это я сейчас выяснила, поговорив со знакомыми саамами.
- NataAkyol
- FlyLady
- Сообщения: 2481
- Зарегистрирован: Сб ноя 30, 2013 6:42 pm
- Откуда: Турция, Анталия
- Благодарил (а): 1781 раз
- Поблагодарили: 4050 раз
Re: Двуязычные детки
- _Bird_
- FlyМодератор-cтажёр
- Сообщения: 10073
- Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 12:36 pm
- Откуда: Петербург, Осло
- Благодарил (а): 18480 раз
- Поблагодарили: 20813 раз
Re: Двуязычные детки
- NataAkyol
- FlyLady
- Сообщения: 2481
- Зарегистрирован: Сб ноя 30, 2013 6:42 pm
- Откуда: Турция, Анталия
- Благодарил (а): 1781 раз
- Поблагодарили: 4050 раз
Re: Двуязычные детки
Конечно, если на самотек пустить русский забывается -у нас тоже немало примеров когда ребенок в 7 лет сюда приезжал, а к 10 по русски с трудом понимает. Все в наших руках.
- _Bird_
- FlyМодератор-cтажёр
- Сообщения: 10073
- Зарегистрирован: Пн янв 17, 2011 12:36 pm
- Откуда: Петербург, Осло
- Благодарил (а): 18480 раз
- Поблагодарили: 20813 раз
Re: Двуязычные детки
- NataAkyol
- FlyLady
- Сообщения: 2481
- Зарегистрирован: Сб ноя 30, 2013 6:42 pm
- Откуда: Турция, Анталия
- Благодарил (а): 1781 раз
- Поблагодарили: 4050 раз
Re: Двуязычные детки
- мама НИКОГДА не говорит по-турецки, даже рядом с друзьями, при гостях и т.д. (Папа у нас на русском не говорит, но понимает);
-мама НЕ ПОНИМАЕТ по-турецки -любая просьба воспринимается только по-русски (если вдруг слова по-русски не знает, помогу сформулировать, но дождусь русского варианта просьбы);
-с детьми надо ГОВОРИТЬ - не бытовые темы, а обо всем -о семье, отношениях-я не выбираю простых слов, язык с детьми не отличается от разговора со взрослыми;
- обязательно читаем каждый день на русском ( даже когда дети стоят на ушах и меня не слушают);
-уроки делаем на русском -т.е. я все обьясняю на русском (задание читаю про себя);
-телевизор дома работает на русском.