Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Модератор: Аленка Иванова

Ответить
Аватара пользователя
Лиа
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 2836
Зарегистрирован: Чт авг 07, 2014 3:13 pm
Откуда: Латвия
Благодарил (а): 2089 раз
Поблагодарили: 5032 раза

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Лиа »

Не говорят у нас "час обратно" те, кто вырос в русскоязычных семьях. Я слышала такое только от латышей, которые говорят по-русски.
Это просто калька с местного на русский. Латыши говорят по-русски, используя знакомые им обороты, переводя латышские выражения дословно.
Так же говорят и русские на английском, если не очень хорошо его знают. Строят предложения по-русски английскими словами.
Это не диалектизмы, а недостаточное знание неродного языка.
"Шуфлядка" или близкие по звучанию слова есть и в белорусском, литовском, украинском языках.
Слово польское, изначально немецкое.
Аватара пользователя
Daffi
Super FlyLady*
Super FlyLady*
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
Откуда: Lettland
Благодарил (а): 10133 раза
Поблагодарили: 13805 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daffi »

У нас полгорода(да, небольшого, да, со смешанным населением) так говорит-час обратно. Даже кое-кто из коллег. Русскоговорящих.Ну конечно, я всё это придумала, мне ж больше делать нечего. Из темы удаляюсь.
Never mind
Daura
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: Пт дек 11, 2015 3:46 pm
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 1882 раза
Поблагодарили: 6135 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daura »

Daffi писал(а): Пт янв 11, 2019 1:50 pm У нас полгорода(да, небольшого, да, со смешанным населением) так говорит-час обратно.
Про час-обратно впервые увидела в этой теме, вживую никогда не сталкивалась.
У меня когда-то шеф был новозеландец, жена русская, жили примерно месяцев 8 в России, 4 в НЗ. Дочка-школьница (младшие классы) по русскому имела двойки и тройки - в тексте встречались и русские и английские буквы, в одном предложении встречались русские и английские слова.
Аватара пользователя
Daffi
Super FlyLady*
Super FlyLady*
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
Откуда: Lettland
Благодарил (а): 10133 раза
Поблагодарили: 13805 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daffi »

Daura
-ок, напоследок...(надоело воду в ступе толочь)-я писала о диалектизмах. Откуда ты могла услышать эту фразу, если русские и белорусы (наши) её переняли у латышей? :wow: Т.е. сделав (как выше написали) "калькирование", то бишь дословный перевод . И частенько используют.Получился диалектизм чистой воды. А я его для себя отмечаю...потому что эта фраза меня в русском раздражает.
зы- выходит, прям как в одном анекдоте... а слово "чувяки" вопросов не вызвало и его все знают? :lol:
Never mind
Аватара пользователя
на-дин
FlyМодератор
Кладезь терпения и доброты
FlyМодератор<br>Кладезь терпения и доброты
Сообщения: 14118
Зарегистрирован: Чт сен 27, 2007 2:26 pm
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 10385 раз
Поблагодарили: 14630 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение на-дин »

Ну, фольклорные кавказские ансамбли в них танцуют, знаем, конечно. Как иначе эту обувь назвать? Не сапоги же.
Санкт-Петербург
Аватара пользователя
Daffi
Super FlyLady*
Super FlyLady*
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
Откуда: Lettland
Благодарил (а): 10133 раза
Поблагодарили: 13805 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daffi »

на-дин
-нее, в них не танцуют. :lol: Чувяки это тапочки (с задниками). А в чем танцуют ...(если не ошибаюсь) - ичиги. :wink:
Never mind
Аватара пользователя
Ксанчик
FlyLady
FlyLady
Сообщения: 2417
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2011 10:41 am
Благодарил (а): 20147 раз
Поблагодарили: 6993 раза

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Ксанчик »

Меня сегодня спросили: "А в России вообще есть не национальные регионы?" И ведь правда, не считая небольшой центральной части страны, в остальной части РФ так или иначе имеется значительная прослойка национальных регионов (как минимум 21 республика)...
Аватара пользователя
Daffi
Super FlyLady*
Super FlyLady*
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
Откуда: Lettland
Благодарил (а): 10133 раза
Поблагодарили: 13805 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daffi »

Моя сватья родом из марийской деревни. Хотя много лет там не живет, но говор у неё очень сильный остался. А мне нравится, когда у человека свой говор или даже акцент. :D Вот родственники и знакомые мужа из Владимирской области , русские, а говорят как-то иначе, я на слух определяю если кто из тех мест. :wink:
Never mind
Аватара пользователя
missDubrovina
Super FlyLady
Super FlyLady
Сообщения: 4527
Зарегистрирован: Вт янв 26, 2010 11:18 am
Благодарил (а): 1778 раз
Поблагодарили: 8144 раза

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение missDubrovina »

Я когда в типографии работала, каких только смешных слов не насмотрелась). Тапки ещё могут называться бабуши и чуни. На Кавказе, кстати)). И ещё куча разных названий обуви, не все запомнила.
Аватара пользователя
Daffi
Super FlyLady*
Super FlyLady*
Сообщения: 7249
Зарегистрирован: Пт июл 13, 2007 7:29 pm
Откуда: Lettland
Благодарил (а): 10133 раза
Поблагодарили: 13805 раз

Re: Как научить ребенка русскому языку живя в национальных регионах?

Сообщение Daffi »

Чуни слышала, бабуши-нет.
Never mind
Ответить

Вернуться в «Парение с детьми ;)»