Учим итальянский по 1 фразе в день

Модератор: Аленка Иванова

Ответить
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Buona notte . Sogni d'oro. БуОна ноттэ. СОньи дОро. Спокойной ночи. Сладких снов (дословно : золотых)
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Buongiorno a chi si alza presto
БуонджОрно а ки си Альца прЭсто
доброе утро тем, кто рано встает
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Chi semina amore raccoglie felicità
Ки сЭмина амОрэ ракОлье фэличитА
Кто сеет любовь пожинает счастье
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Buongiorno a chi non ha paura di lottare
БуонджОрно а ки нон а паУра ди лоттАрэ
Доброе утро тем кто не боится бороться
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Il perdono non può cambiare il passato ma può rendere migliore il futuro
Иль пэрдОно нон по камбьЯрэ иль пассАто ма по рЭндэрэ мильЙОрэ иль футУро
Прощение не может изменить прошлое но может улучшить будущее
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Nessuno si accorge di quello che fai fino a quando non smetti di farlo
НэссУно си аккОрдже ди КуЭлло ке фай фИно а куАндо нон змЭтти ди фАрло
Никто не замечает того, что ты делаешь до тех пор пока ты не перестаешь это делать
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Mi sono accorta я заметила
Nessuno fa questo никто не делает это
Smetti di farlo перестань это делать
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

МЭльйо фАрэ сЭнца дИрэ ке дИрэ сЭнца фАрэ
Лучше делать без разговоров, чем разговаривать без дела :bee:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Benvenuto Autunno
БэнвенУто аутУнно
Добро пожаловать, Осень
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 1223 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка »

Flyюшки дорогие, ciao a tutti! Mi chiamo Elena. Принимайте новенькую))) Grazie mille specialmente a te preAlpina per questo tema! С радостью наткнулась на неё и с большим удовольствием присоединяюсь к вашей дружной компании! Вижу, что был перерывчик на полгода. PreAlpina дорогая, мы тебя ждём после зимы. Возвращайся! :repa: Расскажу немного о себе: :bee: летаю я уже давно, но зарегестрировалась здесь, став частичкой большой дружной Компании Флаюшек совсем недавно. С детства любила иностранные языки. Итальянский язык - это вообще отдельная песня) :bubu: Когда давно случился у меня "роман" с одним итальянцем :dance: общались мы исключительно на английском, так как на тот момент я ни слова не знала по-итальянски и мне захотелось выучить этот язык. Сейчас это мой второй язык (говорю, думаю, читаю, смотрю ТВ) так как ЛМ-итальянец. Поэтому хочется вдохновить preAlpinу на продолжение темы! Возможно и мой опыт будет кому-то полезен.
Всегда выбираю любовь!
Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 1223 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка »

Benvenuta Primavera!
БэнвенУта примавЭра!
Добро пожаловать, Весна!
Всегда выбираю любовь!
Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 1223 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка »

Слово "Benvenuto" которое мы скорее всего переведём на русский, как "Добро пожаловать" в итальянском изменяется по родам. Потому что буквально это означает "Добро-пришедшая" или "Добро-пришедший". Ещё итальянцы могут сказать
Bentornato (бэнторнАто) или Bentornata (бенторнАта), что дословно означает "Добро-вернувшийся" или "Добро-вернувшаяся" а по-русски это будет "С возвращением!"
Осень (autunno) мужского рода, а весна (primavera) женского рода
Поэтому, флаюшки, вы и заметили разницу в окончании итальянского слова "Добро пожаловать" BenvenutA Primavera
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Всегда выбираю любовь!
Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 1223 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка »

Le cose più belle accadono
quando meno te lo aspetti.


(Ле кОзэ пьЮ бЭллэ аккАдано
куАндо мЭно тэ ло аспЭтти)

ПЕРЕВОД:
"Самые лучшие вещи случаются,
когда ты их меньше всего ждёшь"
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Всегда выбираю любовь!
Аватара пользователя
SuisseAnna
Super FlyLady
Super FlyLady
Сообщения: 4480
Зарегистрирован: Пн апр 27, 2015 3:01 pm
Благодарил (а): 1618 раз
Поблагодарили: 3466 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение SuisseAnna »

Мягкая Лапка, я с тобой! Языки никогда не помешают. :D
Пусть каждому сияет Солнце!
Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 444
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Благодарил (а): 277 раз
Поблагодарили: 1223 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка »

Хорошо, SuisseAnna, летим дальше
Иногда пользуюсь фразой:
Si sa mai cosa ti aspetta dietro l'angolo...

mai - никогда
aspetta - ждёт
dietro - позади, сзади, за
angolo - угол

"Никогда не знаешь, что тебя ожидает за углом"

А за углом может тебя ждать самый лучший день!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Всегда выбираю любовь!
Ответить

Вернуться в «Марафоны»