Изучение испанского по флаевски - 1 фраза в день!

[Ксандра]

Если есть еще желающие, давайте вернем темку к жизни! Я только-только начала учить испанский Занимаюсь по учебнику Комаровой, на третьей страничке сегодня С радостью готова быть поставщиком и переводчиком фраз - практикую английский с одним испанцем он будет переводить для нас фразы, а мы будем учить

[yova]

Класс! Ксандра, спасибо! я буду с радостью читать и учить

[Ксандра]

yova отлично, нас уже двое! Учим фразу "Дорогой, купи что-нибудь вкусное"

Querido, compremos algo delicioso
кэрИдо, компрЕмос Алго делифьёсо
Кстати, произношение можно прослушать на Яндекс-словарях, пословно, вводить слова в поисковик, выбрать вкладку "словари", нажать на значок микрофончика.
Заказывайте следущую фразу

[Бабоччка]

Ксандра, ты - лучшая!!!
Как же я рада, что ты нашлась, что темка ожила!
Предложи сама следующую фразу.

[yova]

у меня вопрос: фраза delicioso читается как делифьёсо.
у меня в учебнике по испанскому написано, что с в зависимости от места положения может читаться как к или с. про ф там ничего не упоминалось. но в проге (розета) cocina говорили тоже как кофина (готовить).
может ты сможешь мне объяснить это?

[Ксандра]

Я пока сама только-только начинаю изучать грамматику и фонетику, и правил еще не знаю

[goody]

Я испанский учу сама по самоучителю, поэтому фонетика у меня тоже вызывает кучу вопросов. Насколько мне удалось понять, "с" почти всегда читается как "к", кроме случаев, когда стоит перед "е" или "i", тогда читается как "шепелявое С" (похоже на английское th и немного смахивает на Ф, которое и слышится порой), причем в Латинской Америке, некоторых провинциях Испании произносят просто как "с". Я для себя решила все-таки учить слова с произношением th.
Еще одна сложная для меня штука - "ll". У меня в учебнике написано, что надо читать как "ль", латиносы, часть Испании и пр. произносят как "й", а кое-где вообще как "дж". Вот вы какой вариант для себя выбрали?
С этими диалектами сплошная морока. А, еще не разобралась с "v", бэ или вэ?
Извиняюсь за небольшой оффтоп.

[yova]

слушайте, у меня есть такая замечательная книга по изучению испанского, но она для американцев (то есть на английском). там все очень хорошо расписано, могу выслать в личку.
а вот по произношению. ll вообще в этой книге написано как й (фраза como se llama? как тебя зовут? произносится кОмо сэ яма? и вроде как почти на одном дыхании)
но вот аргентинцы и все многие латиноамериканцы произносят как дж. как по мне лучше испанский испанский учить
v - это среднее между б и в, то есть не такое звонкое как б. но я только учусь, так что могу быть неправа. чтоб не делать ошибки мне посоветовали лучше говорить б.

[Юджена]

Девушки и я с вами! Ждала и надеялась, что тема возродится, из закладок не удаляла. К нашему новому педагогу пожелание, если не слишком сложно, можно фразу и все транскрипции, пояснения, разъяснения писать в одном сообщении?

[yova]

это как? мы же вроде обсуждаем, пытаемся докопаться до истины. я просто не представляю, чтоб Ксандра смогла предугадать все наши вопросы и заранее на них ответить.
или я что-то неправильно поняла?

[Ксандра]

Юджена, ну какой же педагог? Я три дня как испанский алфавит знаю... Я тебя поняла, но писать какие-то разъяснения я вряд ли смогу, только фразу на русском, ее же на испанском и корявую транскрипцию кириллицей Остальное будем вместе разбирать, тут есть более опытные девочки

Насчет delicioso вообще интересный вопрос, поскольку в английском delicios c звучит как русская Ш (делишес). Видимо слово само по себе специфичное.

Насчет диалектов - мой носитель испанского на самом деле аргентинец Так что здесь тоже могут быть нюансы. Кроме того, мы общаемся на английском, который не родной для нас обоих Ну пока есть энтузиазим, за неимением большего будем пока учиться так. А там может быть нас возглавит кто-нибудь более знающий

Поскольку никто не предложил новой фразы, я выбрала вот такую, довольно сложную

Mi casa no se ensuci? en un d?a, no se va a limpiar en una noche

[мИ кАса нО сэ энсусьиО эн ун дИа, но сэ ва а лимпьЯр эн Уна ночЕ]

а перевод ...
Мой дом стал грязным не за один день, и он не станет чистым за одну ночь

[Юджена]

Я имела ввиду форму предложенную автором темы. Изучение испанского по одной фразе в день, выбиралась фраза, переводилась на испанский, писалась примерная транскрипция и объяснялось каждое слово и сложные звуки. Я ее сообщения распечатывала и вкладывала в КЖ, смотрела периодически, повторяла. Было очень удобно и интересно. Понимаю, что Ксандра пока только учится сама и делает уже большую работу, что пытается объяснить что-то нам, поэтому не воспринимайте мои слова как замечание, подчеркиваю, это только пожелание.

[Ксандра]

Продолжаем
Следущая фраза - прикладная.

?Que vas a cenar?
[кЕ бАс а сенАр]

Que [ке] - Что? (в данном предложении является подлежащим)
vas - v слышится как нечто среднее между в и б, ближе к б
cenar - ужинать. С читается как английское th.

Дословный перевод - ЧТО будешь ужинать? т.е. ЧТО будешь кушать на ужин? ЧТО собираешься кушать на ужин? И, в конце концов, фраза может употребиться в значении ЧТО хотите на ужин? То есть, можно вопрошать домочадцев по-испански, а если не поймут - голодные остануться

[Юджена]

Ксандра, а перевернутый знак вопроса это "очепятка" или так и задумано? Если так и должно быть, то что это символ значит?
Спасибо за фразу, полезная и легкая в запоминании.

[Ксандра]

Это не очепятка, в испанском каждое вопросительное предложение начинается таким символом)))) Попробую узнать подробное грамматическое разъяснение, но, похоже, это нужно просто принять как данность)))
Флаюшки, какие еще фразы учить хотите?