Учим итальянский по 1 фразе в день

Модератор: Аленка Иванова

Аватара пользователя
SuisseAnna
Super FlyLady
Super FlyLady
Сообщения: 3469
Зарегистрирован: Пн апр 27, 2015 3:01 pm
Благодарил (а): 962 раза
Поблагодарили: 1888 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение SuisseAnna » Чт мар 28, 2019 3:44 pm

Tutte le strade portano a Roma!
Все дороги ведут в Рим!
Пусть каждому сияет Солнце!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Пт мар 29, 2019 7:48 pm

Вчера в фильме зацепила фразочка, делюсь:

"Non potrebbe andare meglio"
(Нон потрЭббэ андАрэ мЭльё)

Для себя перевела её так:

КАК НЕЛЬЗЯ ЛУЧШЕ.
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Пт мар 29, 2019 8:03 pm

тайле писал(а):
Пн дек 10, 2012 9:17 am
спасибо, еще вопрос.Напишите притяж. местоимения .т.е. хочу узнать, как будет :"его зовут, ее зовут, их зовут"
Тайле, если ещё актуально:

его зовут - lui chiama
ее зовут - lei chiama
их зовут - loro chiamаno

у итальянцев эта речевая конструкция дословно выглядит как

"он зовётся, она зовётся, они зовутся"
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Пт мар 29, 2019 8:30 pm

тайле писал(а):
Пн авг 12, 2013 1:32 pm
Fatina, все верно. Спасибо. еще назрели вопросы. Что такое vorrei ? знаю, что переводится хотел бы. Как оно образуется? еще примеры с другими лицами и числами. И еще : letto это кровать, а lettino это кроватка. Это уменьшительные суффиксы? еще примеры дайте. И к любому ли слову их можно добавить?
1. про сослагательное наклонение "хотела бы"
Если ты говоришь о себе, любимой то, окончание -rei тебе в помощь

dormirei ( Io dormirei ancora - я б ещё поспала)
mangerei ( stasera mangerei una pizza - сегодня вечером я бы поела пиццу)
andrei ( io andrei lì subito - я пошла бы туда сразу)

если будешь говорить в сослагательном наклонении о других...

io vorrei
tu vorresti
lui/lei vorrebbe
noi vorremmo
voi vorreste
loro vorrebbero
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Сб мар 30, 2019 5:37 pm

Сегодня купила итальянский сыр "Скаморца" (Scamorza affumicata) похож на плавленный копчёный сыр. Он не всегда бывает в нашем португальском Ашане, поэтому я купила сразу два, мне очень нравится. Скаморца по форме (большой и маленький шарик) напоминает Божью Коровку. А почему пишу здесь: потому что сегодня узнала (муж рассказал), что на армейском жаргоне scamorza (СкамОрца) - так называют солдата, который ничего не умеет, размазня, рохля... забавно! Решила поделиться с вами...
Вложения
20190330_142453.jpg
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
SuisseAnna
Super FlyLady
Super FlyLady
Сообщения: 3469
Зарегистрирован: Пн апр 27, 2015 3:01 pm
Благодарил (а): 962 раза
Поблагодарили: 1888 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение SuisseAnna » Чт апр 04, 2019 9:14 am

Vento, tempo, donne e fortuna — prima voltano e poi tornano, come la luna.
Ветер, погода, женщины и удача: сначала они отворачиваются, а потом возвращаются, как Луна.
Пусть каждому сияет Солнце!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Сб апр 06, 2019 1:13 am

La vita non è aspettare che passi la tempesta ma imparare ballare sotto la pioggia.
Жизнь - не ждать, что пройдёт шторм, но учиться танцевать под дождём.
Вложения
frasi-vita-2.jpg
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Вс апр 14, 2019 12:20 pm

Фраза:
"Не все мы можем делать БОЛЬШИЕ вещи
но можем делать маленькие вещи
с БОЛЬШОЙ любовью"
(Мать Тереза)

"Non tutti possiamo fare GRANDE cose
ma possiamo fare piccole cose
con GRANDE amore"
(Madre Teresa)

:bis:
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Пт апр 19, 2019 2:35 pm

Милые флаюшки! От меня ещё одна мудрая фразочка по-итальянски.
Фраза:
"Учись быть спокойным.
Не всё заслуживает реакции (нашего реагирования)"

IMPARA a stare calmo.
Non tutto merita una reazione.


:bis:
Вложения
793df8fe7f850e31a76f74ed46f2fb75.jpg
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Сб апр 20, 2019 3:31 am

Фраза:

"Если не открывается -
это не твоя дверь"

"Se non si apre -
non è la tua porta"
Вложения
e392c2663eeeee21d48246b7b07c703c.jpg
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Вт апр 23, 2019 5:28 pm

Фраза:

"Три вещи самые трудные в жизни-
это доверяться, прощать и забывать."

Le tre cose più difficili della vita sono
Fidarsi, perdonare e dimenticare
Вложения
950d3d955ab9c906baba44d0b79bd329.jpg
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Чт апр 25, 2019 8:58 pm

Фраза:

"Если осуждаешь людей,
не будешь иметь времени, чтобы
любить их."


"Se giudichi le persone,
non avrai tempo per
amarle"
Вложения
Frasi-belle-foto-Buongiorno-Dolci-1221.jpg
Последний раз редактировалось Аленка Иванова Пт апр 26, 2019 9:29 am, всего редактировалось 1 раз.
Причина: 5. Участникам форума рекомендуется: 5.3 Использовать дополнительное форматирование (размер шрифта, цвет, наклон, жирность) в крайних случаях и только для того, что бы выделить небольшую, важную часть сообщения, везде, кроме форума "Поздравлялки
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Вс апр 28, 2019 5:32 pm

Алёнка Иванова, спасибо, что поправила.
Я поняла свою ошибку.
Исправляюсь.

Девочки, хочу сегодня поделиться маленьким "открытем" для себя:

Кто смотрел фильм Форест Гамп, наверняка помните эту знаменитую фразу Фореста
в ответ на обидные слова в его адрес.

Поскольку я этот фильм смотрела только на итальянском, то эта фраза
запомнилась мне, как "Stupido è che stupido fa"
Дословно "Глупый есть тот, кто глупо поступает"
А сегодня дочка мне эту фразу из русского перевода озвучила:
"Дурак дураку -рознь!"

Звучит более "ёмко"!!!
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
Мягкая Лапка
FlyBaby
FlyBaby
Сообщения: 279
Зарегистрирован: Пт мар 22, 2019 5:43 am
Откуда: г. Оляу, Португалия
Благодарил (а): 176 раз
Поблагодарили: 573 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Мягкая Лапка » Ср май 15, 2019 6:28 pm

Мой муж часто использует эту поговорку,
когда хочет сказать, что дело идёт очень медленно.
Типа "жди у моря погоды теперь"

Campa cavallo che l'erba cresce.
(кАмпа кавАлло кэ лЭрба крЭще)

Если дословно переводить:
Лошадь так пасётся, что растёт трава.

("В час по чайной ложке" - похожая наша поговорка)
Всегда выбираю любовь!

Аватара пользователя
SuisseAnna
Super FlyLady
Super FlyLady
Сообщения: 3469
Зарегистрирован: Пн апр 27, 2015 3:01 pm
Благодарил (а): 962 раза
Поблагодарили: 1888 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение SuisseAnna » Ср май 15, 2019 6:48 pm

A chi non beve birra, Dio neghi anche l’acqua. Того, кто не пьёт пива, Бог может лишить воды.

Пс.(Это не пропаганда пива, как может показаться, а призыв жить сегодняшним днем и радоваться тому, что имеешь.)
Пусть каждому сияет Солнце!

Ответить

Вернуться в «Планы - в полёт!»