Учим итальянский по 1 фразе в день

[Гость]

LadyMonika ,спасибо за переводы.Теперь бы на итальянском выучить песню.

[preAlpina]

hai nascosto nel cuore tuo
ты скрыла в сердце твоем
nascondere – наскОндэрэ – прятать, утаивать, скрывать (как богат русский язык!)
это глагол второго спряжения, которые заканчиваются на –ere, в настоящем времени склоняется след.образом
io nascondo
tu nascondi
lui, lei nasconde
noi nascondiamo
voi nascondete
loro nascondono
для простоты запоминания - от 1 спряжения отличаются только в 3х случаях (выделено) ,
время, которое употреблено здесь, сродни англ. Present perfect I have done it
и образуется приблизительно так же
личное местоимение итальянцы опускают, глагол иметь avere ставится в нужной форме, потом основной глагол в форме какого-то причастия (ну какой с меня учитель )
глагол avere в наст времени по лицам склоняется так:
io ho
tu hai
lui, lei ha
noi abbiamo
voi avete
loro hanno
вот про глагол в (дее?)причастной форме буду сама разбираться, может есть какое-то правило, как она образуется, но пока несколько примеров
parlare – parlato
dormire – dormito
dimenticare – dimenticato
mangiare – mangiato
stirare – ho stirato = я погладила
lavare – hanno lavato - они постирали
pulire – hai pulito - ты убрала
stendere – ho steso - я повесила
prendere – lei ha preso - она взяла
nascondere – nascosto
rispondere - risposto
premere - premuto
volere – ho voluto - я захотела
dovere – dovuto
вот из примеров видно, что самые неадекватные глаголы – 2го спряжения, которые заканчиваются на –ere, остальные более-меннее логичны: от инфинитива убираем –re, добавляем -to

una storia irrinunciabile
дословно: одну историю неотьемлемую
дословно переводить конечно эту фразу нельзя – на русском не звучит
вообщем, припрятала она в сердце историю, от которой не может отказаться

[preAlpina]

Какие мне тут слова добрые написали, я даже не подозревала, что в кустах помимо Ксенофонтика еще кто-то есть
Я очень-очень рада, если моя писанина хоть кому-то окажется полезной, и пригодится в общении с италоговорящими.
LadyMonika, спасибо тебе за находку, перевод свободно-литературный, но идею "почем страдает Челентано" передает хорошо

В предыдущем посте не все слова перевела, так что если есть желающие, прошу с отчетом, что сделали вы и члены вашей семьи (с использованием непереведенной, или переведенной, лексики)

Мой пример:
ho fatto la torta - О фАтто ла тОрта - я сделала торт
ma ho dimenticato mettere lo zucchero - ма о диментикАто мЭттэрэ ло дзУккеро - но я забыла положить сахар

[preAlpina]

Еще несколько примеров прошедшего совершенного времени
perche non mi hai risposto? пэркЕ нон ми ай риспОсто? - почему ты мне не ответил?
ho dovuto pulire tutta la casa - о довУто пулИрэ тУтта ла каза - мне пришлось убирать весь дом (дословно: была вынуждена)

[Гость]

Chiao a tutti! можно и мне с вами поучиться. Я в университете учила эсперанто, там произношение очень похоже, я вообще люблю языки мечтаю выучить несколько, в том числе какой нибудь восточный, но пока засела на английском, а итальянский такой легкий, просто класс, да еще по фразе в день - супер как раз для меня (мамы с двумя малышами).

[Мэй]

Девочки, кстати, у видео Челентано (ссылка была чуть раньше) есть подстрочный перевод - под окошком с видео. Его надо развернуть, и будет вам счастье!

[Olysha]

Chiao, preAlpina. Очень хочу присоединиться к вашей компании. Возьмете? Начала изучать итальянский с репетитором, но самостоятельная работа не помешает, Она мне жизненно необходима.

[Olysha]

Io ho voluto imparare italiano - Я захотела учить итальянский.

[preAlpina]

Ciao Olga

конечно, заходи, тем более, что у тебя професиональный учитель, может будушь с нами делиться граматической информацией
в начале предложения итальянцы опускают "Я", так как о волюто - уже показывает, что говоришь о себе.
скольку итальянский ты имеешь ввиду язык, то ставится артикль l'italiano

[Olysha]

preAlpina
Спасибо за исправления. Про местоимения мне преподаватель говорила, но я снова и снова их вставляю. А вот про языки и национальности мы прошли только на прошлом занятии. Теперь знаю и этот момент. Учить очень интересно, но в голове каша, профессии перемешались с едой, глаголы все перепутались, занимаюсь интенсивно, два раза в неделю по полтора часа, хочу хоть что-то выучить перед поездкой в Италию.

[тайле]

preAlpina, можно в вас бросить маленький тапочек?

[Гость]

Идея учить по фразе итальянского очень привлекает, тем более некие азы есть - полгода в универе, я училась на преподавателя французского. Только хозяйка убегает, а так бы было просто по красивой фразе в день, как про шажочки или самой первой фразы, кот. здесь предожили из Челентано - chi non ama...

[preAlpina]

Всем привет, кто еще сюда заходит
Фраза на сегодня
Sono felice сОно фэлИче Я счастлива

[preAlpina]

Зашла я в соседнюю испанскую темку, посмотрела фразы, которые интересны флаичкам
Tesoro sei stato meraviglioso тэзОро сэй стАто мэравильЙОзо Дорогой, ты был великолепен

[Гость]

Спасибо-спасибо))))