Учим итальянский по 1 фразе в день

Модератор: Аленка Иванова

Ответить
Аватара пользователя
Казяффка
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 8:47 pm
Откуда: Новосибирск

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Казяффка »

тайле писал(а):Объясните, пожалуйста, эту грамматич. конструкцию
Si addormentava abbracciandosi a me . Объясните исходные формы и коротенько, как образовывается
тайле, исходно это 2 возвратных глагола addormentarsi и abbracciarsi. Первый глагол это всё тоже Imperfetto, о котором в предыдущем сообщении говорилось. Si это частичка от возвратного глагола. Второе слове это форма действительного залога, переводится "обнимая". Т. о., всё вместе "засыпол(а), обнимая меня".
Если что не понятно, постараюсь ещё раз объяснить. :D
5 минут. Полёт нормальный!
Аватара пользователя
Казяффка
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 8:47 pm
Откуда: Новосибирск

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Казяффка »

В смысле "засыпал". Опечаталась.
5 минут. Полёт нормальный!
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

Еще вопрос. В полиглоте говорили, что "скажи мне " - dimmi. А в песне у Кутуньо dimmelo tu. Объясните , пожалуйста
Аватара пользователя
Казяффка
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 8:47 pm
Откуда: Новосибирск

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Казяффка »

тайле писал(а):Еще вопрос. В полиглоте говорили, что "скажи мне " - dimmi. А в песне у Кутуньо dimmelo tu. Объясните , пожалуйста

тайле, здесь всё просто. Lo - "это". Это вроде сокращения своеобразного, "причесывание фразы". Можно сказать "dice a me lo", но тогда совсем ре по-итальянски получится. что касается tu, личные местоимения чаще всего не употребляются. Они нужны только тогда, когда необходимо подчеркнуть объект ("ты, именно ты ").
5 минут. Полёт нормальный!
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

А почему dice , а не dimmi? И какая разница между questo и lo . Если можно , аналог дайте на англ. или на немец
Аватара пользователя
Казяффка
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт дек 07, 2010 8:47 pm
Откуда: Новосибирск

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Казяффка »

тайле писал(а):А почему dice , а не dimmi? И какая разница между questo и lo . Если можно , аналог дайте на англ. или на немец
Dice - изъявительное наклонение, dimmi - повелительное. Объяснила как dice, чтобы проще было понять. В английском не сильна.
5 минут. Полёт нормальный!
Аватара пользователя
preAlpina
FlyTeen
FlyTeen
Сообщения: 452
Зарегистрирован: Сб апр 18, 2009 11:09 am
Откуда: из горных мест
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 44 раза

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение preAlpina »

Еще вопрос. В полиглоте говорили, что "скажи мне " - dimmi. А в песне у Кутуньо dimmelo tu. Объясните , пожалуйста
dimmi - скажи мне
dimmelo tu - скажи мне это ты

say me
say it to me
Она следит за делами в своём доме /Пр 31:27
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

Девочки, знает ли кто какой учебник по итал. грамматике, но чтоб с ответами и чтобы проработать хорошо грамматику. А то скачала один , а там мало на русском, в осн. итальянский
PokerLady
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт мар 14, 2013 9:29 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение PokerLady »

Ой как интересно, почитала пару страниц очень интересно, дочитаю остальное, постараюсь вас догнать :D
Аватара пользователя
анелора
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2009 8:07 am
Откуда: И не спрашивайте
Благодарил (а): 5 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение анелора »

Добровольская. Ответов там нет, но очень доходчиво изложен материал несмотря на то, что учебнику лет 30. Успехов!
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

Спасибо, 30 лет для учебника это не возраст. Мы в институте по Каушанской учились, ей сейчас почти 50 (в смысле , учебнику
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

Скажите, это будет правильно сказать nessuno no sa niente ?
Гость

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Гость »

Какая замечательная темка, Перфекто( не знаю как писать по итал))) я тоже с вами!!!!!!!!!!!! :D
Аватара пользователя
тайле
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 10, 2012 3:55 pm

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение тайле »

К своему неотвеченному вопросу еще добавлю
1.как сказать: время спать, время кушать. Типа по англ. it's time to.
Аватара пользователя
Olysha
Сообщения: 79
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 12:26 pm
Откуда: Новосибирск
Поблагодарили: 1 раз

Re: Учим итальянский по 1 фразе в день

Сообщение Olysha »

Я, конечно, не ас. Но мне кажется, это будет звучать так: Il tempo di dormire; il tempo di mangiare. Либо предлог per (для): Il tempo per dormire; il tempo per mangiare.
Ответить

Вернуться в «Марафоны»