Sprechen Sie Deutsch? Для начинающих и продолжающих... :))

[Arina]

Arina, soll man aber anmelden ? Oder ?

Ja klar!

[надя]

ja sind die Auszüge aus "Kreative Astrologie" von M. Jehle

Fragen zur Erforschung der persönlichen Sonne-Thematik im eigenen Horoskop:

Innere Werthaltung
- Welche Werte vertrete ich bewusst?
- Was finde ich richtig, falsch, unmöglich etc.?
- Welche Vorstellung habe ich davon, was im Leben wichtig ist?

Leitbilder
- Welchen Leitbildern folge ich?
- Wer oder was mir ein Vorbild?
- Wo und wie ich Vorbild für andere?

Selbstbild, Eigenschaften
-Was sind meine Selbstbilder?
- Was oder wer ist mein "Selbst"?
- Welches sind meine typischen Eigenschaften?

bitte, übersetzen, wenn Sie wollen

[Nelli]

надя, кстати, тут имеется интересное сокращениe, очень широко использующееся в немецком "etc"- переводится "и так далее".
Предложение "Was oder wer ist mein "Selbst?" " у меня никак на русский не переводится. На немецком- то понятно, но как оно на русском звучит???

[lillyfee]

Nelli, может так- кто или что является моей сущностью? хотя, тоже как-то странно звучит

[Nelli]

lillyfee, во- во, я тоже крутила, как оно на русском будет... тут говориться, думаю, про эго, кем или чем я себя ощущаю. И вообще, про эго ли, может, просто спрашивают о асоциации. Например- я кошка, я кролик, я вселенная или пуп земли, я ветер, я тишина, я гром и молния...

Я остановилась (если не дословно, то по смыслу хотя бы) на переводе: "Кто я или что я", но тогда не подходит под раздел "внутренние ценности", в котором находится вопрос.

[Elsa]

Кто или что является моей внутренней сущностью ..?
Кто или что определяет мою уникальность как личности ..?
Кто или что делает меня "мною " ...?


Больше не могу ... Хотя всё не то ...

[Aika]

Внутреннее "я"?

etc - et cetera - это латынь

(а чего это я тут выпендриваюсь? да так, к разговору примазываюсь )

[надя]

ура, темка ожила!

[Nelli]

Elsa,

Больше не могу

зато сколько стараний приложила!

Aika, и впрямь! Ну, умнааа!

надя, только что- то не переводит никто...

[Kim]

граждане изучающие, у меня есть задание с практической пользой !
подскажите, как правильно перевести на русский язык выражение
"Eiweiß steif schlagen"
я тут перевожу рецепт пирога, для вот этой темки, немножко запуталась
я предполагаю, что "взбить до стоячего состояния" не совсем верно будет

[Nelli]

Kim, steif- жесткий. Но "взбить белок до жёсткого состояния"- кошмар. Наверно, до густого состояния...

[Aika]

в пену
в крепкую пену

[Kim]

Aika, о, отлично! спасибище

[cat-black]

Kim, а откуда переводишь рецепт? я тоже хочу рецепты на немецок почитать...

[Ameli]

Мысли и впрямь материальны!
И меня к себе возьмите. Я тоже хочу немецкий учить!