Присоединяюсь! А может кто-то поделится опытом на этот счет?Юлия_Пушистая писал(а): как некоторые умудряются активно знать несколько языков, а то и 5 и больше, я не понимаю
Какие языки учим?
Модератор: Fox
- Мур
- FlyTeen
- Сообщения: 498
- Зарегистрирован: Вт окт 27, 2009 1:38 pm
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Какие языки учим?
Жить! Я обязательно буду жить!
- adela
- FlyBaby
- Сообщения: 171
- Зарегистрирован: Вс сен 13, 2009 6:19 pm
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 3 раза
Re: Какие языки учим?
Английский. Если быть точной - не учу, а пытаюсь реанимировать то, что когда-то усвоила в универе. Мечта - выучить итальянский, потому что собираюсь часто бывать там в обозримом будущем
В шторм молись Богу, но греби к берегу.
Re: Какие языки учим?
Очень верно употребление слова "активно". Активно знать несколько языков - не проблема, ведь человек на них активно говорит. К примеру, в Израиле, человек, приехавший с Украины: дома - на украинском, с соседями и друзьями - выходцами из СССР - на русском, на улице и в учреждениях - на иврите, на работе - на английском, на рынке - на арабском.Мур писал(а): Присоединяюсь! А может кто-то поделится опытом на этот счет?
А вот как пассивно знать 5 языков - это мне не понятно. Например, на филфаке у нас были подгруппы, учившие сербский, польский, чешский, словацкий, ребята ни разу в этих странах не были, книг на этих языках не читали (они просто отсутствовали в библиотеках), а интернета тогда еще не придумали. И как они знали эти языки? (вопрос риторический)
- Лит.
- FlyTeen
- Сообщения: 315
- Зарегистрирован: Пт янв 21, 2011 4:50 am
- Откуда: Владивосток
- Благодарил (а): 127 раз
- Поблагодарили: 68 раз
Re: Какие языки учим?
Уже несколько лет хожу на курсы английского. На этой неделе было первое занятие по испанскому. Попробую параллельно изучать два языка. Посмотрим что получится.
Когда-нибудь никогда не придет
Re: Какие языки учим?
Девочки вы такие молодцы))))) а я все мечтаю языки учить, да хоть английский подтянуть)))) а кто нибудь изучал языки например по интернету или самостоятельно))) (урду не считается)))))
- Лит.
- FlyTeen
- Сообщения: 315
- Зарегистрирован: Пт янв 21, 2011 4:50 am
- Откуда: Владивосток
- Благодарил (а): 127 раз
- Поблагодарили: 68 раз
Re: Какие языки учим?
У меня в воскресенье был день рождения. И ЛМ сделал мне подарок - все книги Гарри Поттера на английском. Что бы читала и практиковалась.
Когда-нибудь никогда не придет
- udacha-san
- Сообщения: 12
- Зарегистрирован: Вс дек 19, 2010 9:20 pm
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Какие языки учим?
Венгерская переводчица-полиглот Като Ломб, владеющая 16-ю языками, в своей книге "Как я изучаю языки" пишет, что 8 языков она знает активно, т.е. может переводить с любого из этих восьми на любой из них же. А остальные восемь - пассивно, т.е. может переводить с родного языка на данный язык и, соответственно, наоборот, с иностранного на родной.
- Super_Aliona
- FlyBaby
- Сообщения: 230
- Зарегистрирован: Пт авг 12, 2011 8:18 pm
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 5 раз
- Поблагодарили: 14 раз
Re: Какие языки учим?
Учу английский, испанский и французский.
КТО ХОЧЕТ УЧИТЬ ЛАТЫНЬ - НАЧИНАТЬ МНЕ ВЕСТИ МАРАФОН ИЛИ НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНО?
КТО ХОЧЕТ УЧИТЬ ЛАТЫНЬ - НАЧИНАТЬ МНЕ ВЕСТИ МАРАФОН ИЛИ НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНО?
Re: Какие языки учим?
Совершенствую английский. Совершенству нет предела)))
Второй язык учим с ЛМ китайский, по скайпу.
Самостоятельно потихоньку учу итальянский. Но решилась на самообучение, так как знаю в пассиве румынский. А у них многое схоже. Одна группа.
Второй язык учим с ЛМ китайский, по скайпу.
Самостоятельно потихоньку учу итальянский. Но решилась на самообучение, так как знаю в пассиве румынский. А у них многое схоже. Одна группа.
- Vasy_Lisa
- Сообщения: 12
- Зарегистрирован: Чт янв 05, 2012 12:32 am
Re: Какие языки учим?
Английский хочу подтянуть до такого момента, что бы действительно можно было сказать, что могу общаться на нем свободно, как на родном. Еще учу испанский, уж очень нравится звучание.
Re: Какие языки учим?
Учу английский уже очень и очень давно - со 2 класса школы, но толк появился лишь в 10 - 11 классе, когда произошло перераспределение и я попала к самой сильной преподавательнице. Лишь тогда у меня в голове упорядочилась система времен, окончания мн.ч. и 3 л. оказались не такими уж и страшными
От себя могу посоветовать реалити-шоу "Полиглот". Есть ВКонтакте и на ютубе. Там на первом занятии рассказывается именно про упорядочивание времен, последующие выпуски еще не посмотрела, но моей сестре нравится, говорит, что в голове чисто становится от наносного мусора в изучении английского.
Еще очень хочу выучить итальянский, греческий, казахский и арабский. Эти - мои любимчики на слух Мотивации только не хватает, поэтому и не учу :evil:
От себя могу посоветовать реалити-шоу "Полиглот". Есть ВКонтакте и на ютубе. Там на первом занятии рассказывается именно про упорядочивание времен, последующие выпуски еще не посмотрела, но моей сестре нравится, говорит, что в голове чисто становится от наносного мусора в изучении английского.
Еще очень хочу выучить итальянский, греческий, казахский и арабский. Эти - мои любимчики на слух Мотивации только не хватает, поэтому и не учу :evil:
-
- Сообщения: 69
- Зарегистрирован: Вс янв 16, 2011 3:52 pm
Re: Какие языки учим?
Хочу заняться ивритом - поеду туда в отпуск к подруге. Десяток слов уже выучила...
Может, кто-то захочет присоединиться к марафону? И найдется человек, который будет его вести?
Может, кто-то захочет присоединиться к марафону? И найдется человек, который будет его вести?
Re: Какие языки учим?
Английский - уровень школа+университет+разговорный (много приятелей англоговорящих)
Китайский - учила в КНР 2 года при университете. Уровень выше, чем у российского выпускника-переводчика.
Перед поездкой в Италию сейчас учу итальянский (спасибо за тему "Учим итальянский по 1 фразе в день"). Минимальный словарный запас.
Вообще не понимаю, как можно учить язык заочно. Вот честно. Я когда училась в Китае, все учебники были на китайском , эдакое полное погружение. Все преподаватели говорили только на китайском, население тоже английским брезгует, если так можно выразиться. И когда я открыла учебник на русском - от души посмеялась. Всё не так! Много умных слов и ничего стоящего и помогающего учиться.
Сейчас сижу, заучиваю. Мол, как пройти в библиотеку. Я для себя понимаю, что это не изучение языка. Мое ИХМО. Это просто вежливое отношение к представителям той страны, в которую я еду. Я знаю, им будет приятно. Это изучение общих правил, мол, как правильно читается, как предложения строятся. Основы.
Изучение - это, когда ты понимаешь культуру, читаешь местные газеты/книги, смотришь фильмы на языке оригинала. Общаешься и думаешь на этом языке. Особенно думаешь! Нужна практика!
Китайский - учила в КНР 2 года при университете. Уровень выше, чем у российского выпускника-переводчика.
Перед поездкой в Италию сейчас учу итальянский (спасибо за тему "Учим итальянский по 1 фразе в день"). Минимальный словарный запас.
Вообще не понимаю, как можно учить язык заочно. Вот честно. Я когда училась в Китае, все учебники были на китайском , эдакое полное погружение. Все преподаватели говорили только на китайском, население тоже английским брезгует, если так можно выразиться. И когда я открыла учебник на русском - от души посмеялась. Всё не так! Много умных слов и ничего стоящего и помогающего учиться.
Сейчас сижу, заучиваю. Мол, как пройти в библиотеку. Я для себя понимаю, что это не изучение языка. Мое ИХМО. Это просто вежливое отношение к представителям той страны, в которую я еду. Я знаю, им будет приятно. Это изучение общих правил, мол, как правильно читается, как предложения строятся. Основы.
Изучение - это, когда ты понимаешь культуру, читаешь местные газеты/книги, смотришь фильмы на языке оригинала. Общаешься и думаешь на этом языке. Особенно думаешь! Нужна практика!
- Caledonia
- Сообщения: 26
- Зарегистрирован: Пн мар 11, 2013 10:10 am
- Откуда: Москва
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Какие языки учим?
Английский мой хромает, но я вполне себя раскованно чувствую там, где приходится на нём говорить. Чуть-чуть жестами, чуть-чуть мимикой, "you know what I mean" - могу часами поддерживать беседу.
А летом у нас планируется поездка в Польшу на машине, да не в центральную часть, а на самые окраины, ближе к Чехии. Решила подучить польский. А то я как студент - глаза умные, всё понимаю, а сказать ничего не могу. У меня прабабушка полячка была, я сама билингва (рус-укр), оба языка свободное владение, на самом деле практически без разницы на каком пшекать. Поэтому польский даётся очень легко, в сумочке книга по грамматике, заучиваю слова. По моему опыту - на грамматику не надо большой упор делать, само прийдёт, главное словарный запас. К такому выводу я пришла после общения с огромным числом иностранцев, говорящих по-русски. Мне несколько плевать на то, как они скланяют глаголы и на то, что путают мужской род с женским, все эти спряжения и так далее. Чем больше знают слов - тем проще говорить. Ну по такому же принципу сама учу инязы
А летом у нас планируется поездка в Польшу на машине, да не в центральную часть, а на самые окраины, ближе к Чехии. Решила подучить польский. А то я как студент - глаза умные, всё понимаю, а сказать ничего не могу. У меня прабабушка полячка была, я сама билингва (рус-укр), оба языка свободное владение, на самом деле практически без разницы на каком пшекать. Поэтому польский даётся очень легко, в сумочке книга по грамматике, заучиваю слова. По моему опыту - на грамматику не надо большой упор делать, само прийдёт, главное словарный запас. К такому выводу я пришла после общения с огромным числом иностранцев, говорящих по-русски. Мне несколько плевать на то, как они скланяют глаголы и на то, что путают мужской род с женским, все эти спряжения и так далее. Чем больше знают слов - тем проще говорить. Ну по такому же принципу сама учу инязы